الوثائق القانونية
إشعار الخصوصية (KVKK)
أُعدّ إشعار الخصوصية هذا من قبل Günser + Partners Law & Consultancy لإعلامكم، في نطاق قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، بالأغراض التي تُعالج بياناتكم الشخصية من أجلها وبالأسس القانونية التي تستند إليها هذه المعالجة. ولا تُعالج البيانات الشخصية المقدمة إلينا إلا لأغراض مشروعة ومحددة وصريحة ومبررة، وبطريقة مرتبطة بالأغراض التي تُعالج من أجلها ومقتصرة عليها ومتناسبة معها.
آخر تحديث: 9 نوفمبر 2026
هذه الصفحة ترجمة مقدمة لتيسير الاطلاع. النص الملزم لوثائقنا القانونية هو النسخة التركية.
مسؤول معالجة البيانات
يجوز أن تُعالج بياناتكم الشخصية من قبل Günser + Partners Law & Consultancy بصفته مسؤولاً عن معالجة البيانات.
بيانات الاتصال الخاصة بمسؤول معالجة البيانات هي كالتالي: الاسم — Günser + Partners Law & Consultancy؛ العنوان — Aziziye Mahallesi, Refik Belendir Sokak No:109 D:3, 06690 Çankaya/Ankara؛ الهاتف — 0533 701 24 51؛ البريد الإلكتروني — info@gunserlaw.com.
البيانات الشخصية التي تُعالج
بحسب طبيعة علاقتكم مع Günser + Partners، يجوز أن تُعالج البيانات الشخصية التالية:
بيانات الهوية: الاسم، واللقب، ورقم الهوية الوطنية، وتاريخ الميلاد، وما شابه ذلك من معلومات.
بيانات الاتصال: رقم الهاتف، وعنوان البريد الإلكتروني، والعنوان البريدي، وما شابه ذلك من معلومات.
بيانات الموكّلين والمعاملات: الطلبات، والمراجعات، والشكاوى، ومحاضر الاجتماعات، وسجلات المواعيد.
بيانات المعاملات القانونية: الوثائق المتعلقة بالدعاوى، وإجراءات التنفيذ، والوكالات، والعقود، والطلبات، والعملية القانونية.
البيانات المالية: سجلات الدفع والفواتير والمحاسبة، حيثما كان ذلك ضرورياً في نطاق علاقة الخدمة.
زيارات الموقع الإلكتروني: لا يحتفظ الموقع بأي سجلات عن زوّاره؛ فهو لا يضع سوى ملف تعريف ارتباط واحد يتذكّر اللغة التي تختارها، ولا يجمع بيانات تحليلية، ولا يتتبّع تصرفات الزوار. تُعالَج البيانات التقنية المتعلقة بزيارتك (عنوان IP، ومعلومات المتصفح، والصفحة التي تم الوصول إليها) في البنية التحتية لمزوّد الاستضافة Vercel Inc. حصراً لغرض تسليم الصفحة إليك وضمان أمن البنية التحتية، في إطار سياسة الخصوصية الخاصة بهذا المزوّد ولمدة محدودة؛ ولا يطّلع المكتب على هذه البيانات على مستوى الزائر الفردي ولا يحتفظ بها في أنظمته الخاصة. ولكي تُفتح الصفحة الرئيسية بلغة مناسبة عند زيارتك الأولى، يُستخدم البلد الذي تستنتجه البنية التحتية للاستضافة من عنوان IP الخاص بك وإعداد اللغة في متصفحك أثناء ذلك الطلب فقط؛ ولا يُحفظان في أي مكان.
نموذج الاتصال: تُعالَج البيانات التي ترسلها عبر نموذج البريد الإلكتروني المتاح من كل صفحات الموقع، وهي الاسم الكامل وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف (اختياري) والرسالة، إضافةً إلى عنوان الصفحة التي أُرسل منها النموذج، وذلك لدراسة طلبك والرد عليك. ولمنع إساءة الاستخدام يُضاف عنوان IP الخاص بالإرسال إلى الإشعار. لا تُحفَظ هذه البيانات في الموقع ولا في أي قاعدة بيانات؛ بل تُرسَل فقط بالبريد الإلكتروني إلى صندوق بريد المكتب (info@gunserlaw.com)، ويُرسَل إلى العنوان الذي كتبته في النموذج بريد إلكتروني آلي واحد يؤكد الاستلام ولا يكرر مضمون رسالتك.
البحث داخل الموقع: يعمل البحث بالكامل داخل متصفحك. يُنزَّل فهرس البحث إلى جهازك كملف ثابت؛ ولا يُرسَل النص الذي تكتبه إلى أي خادم ولا يُحفَظ.
أما بياناتكم الشخصية ذات الطبيعة الخاصة فلا تُعالج إلا عند وجود موافقتكم الصريحة، أو عندما ينص القانون على ذلك صراحة، أو عند توافر الحالات المسموح بها بموجب التشريعات ذات الصلة، وفي الحدود الضرورية فقط.
أغراض معالجة البيانات الشخصية
يجوز معالجة بياناتك الشخصية لأغراض تقديم خدمات الاستشارات القانونية والمحاماة، وتقييم الطلبات والاستفسارات التي تنقلها إلينا عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو واتساب، وإدارة عمليات المواعيد والاجتماعات والتواصل مع الموكلين.
كما تُعالج بياناتكم لأغراض متابعة الدعاوى وإجراءات التنفيذ والوساطة والعقود وما شابهها من عمليات قانونية، والوفاء بالالتزامات التعاقدية والقانونية، وتنفيذ العمليات المالية والمحاسبية، والوفاء بالالتزامات الناشئة عن التشريعات تجاه المؤسسات والهيئات العامة المخوّلة.
ومن بين هذه الأغراض أيضاً ضمان أمن الموقع الإلكتروني، ومنع إساءة الاستخدام، وتحسين تجربة المستخدم.
الأسس القانونية للمعالجة
يجوز أن تُعالج بياناتكم الشخصية استناداً إلى الأسس القانونية التالية، بحسب نشاط المعالجة المحدد: نص القانون صراحة على ذلك؛ وارتباط المعالجة مباشرة بإبرام عقد أو تنفيذه؛ وكون المعالجة ضرورية لوفاء مسؤول معالجة البيانات بالتزامه القانوني.
وبالإضافة إلى ذلك، يُستند إلى الأسس القانونية التالية: كون المعالجة ضرورية لإنشاء حق أو ممارسته أو حمايته؛ وكون المعالجة ضرورية للمصالح المشروعة لمسؤول معالجة البيانات، شريطة ألا تمس الحقوق والحريات الأساسية لصاحب البيانات؛ ووجود موافقتكم الصريحة، عند الاقتضاء.
طرق جمع البيانات الشخصية
يجوز جمع بياناتك الشخصية بطرق آلية أو غير آلية عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف أو واتساب، أو من خلال المستندات الورقية، والمقابلات الشخصية، والوكالات، والعقود، ومستندات الطلبات. لا تُجمع البيانات الشخصية عبر الموقع الإلكتروني إلا من خلال نموذج الاتصال بالبريد الإلكتروني الذي تملؤه وترسله بنفسك.
نقل البيانات الشخصية
لا يجوز نقل بياناتكم الشخصية إلا للأغراض المبينة في هذا الإشعار ووفقاً للتشريعات.
وفي هذا النطاق، يجوز مشاركة بياناتكم الشخصية مع المحاكم، ودوائر التنفيذ، والنيابة العامة، ووحدات إنفاذ القانون، وكتّاب العدل، ومكاتب الوساطة، والمؤسسات والهيئات العامة ذات الصلة، والمستشارين الماليين، ومقدمي خدمات التدقيق والخدمات التقنية، ومع الأشخاص والجهات اللازمة لتنفيذ الخدمة القانونية.
مقدّمو الخدمات الذين يُستعان بهم لتشغيل الموقع الإلكتروني هم: يُستضاف الموقع على خدمة الاستضافة وتوزيع المحتوى التابعة لشركة Vercel Inc. (الولايات المتحدة)، وتُعالَج البيانات التقنية المتعلقة بزيارتك (عنوان IP، ومعلومات المتصفح، والصفحة التي تم الوصول إليها) في البنية التحتية لهذا المزوّد؛ ويتم تحليل اسم النطاق (DNS) عبر شركة Cloudflare, Inc. (الولايات المتحدة) دون أن تمر حركة الزوار عبر شبكتها؛ وتُحمَّل الخريطة في صفحة الاتصال كعنصر مضمّن من خدمة خرائط Google التابعة لشركة Google LLC (الولايات المتحدة) وتخضع لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Google. وتُرسَل البيانات التي تبعثها عبر نموذج الاتصال إلى صندوق بريد المكتب من خلال خدمة إرسال البريد الإلكتروني Resend (Plus Five Five, Inc.، الولايات المتحدة)، كما يُرسَل إليك الإشعار الآلي عبر الخدمة نفسها. ولا تُرسَل أي بيانات إلى أي طرف ثالث آخر.
ونظراً لوجود بعض هؤلاء المقدمين في الخارج، تُجرى عمليات النقل هذه في إطار أحكام قانون KVKK المتعلقة بالنقل إلى الخارج وفقط عند توافر الشروط المنصوص عليها فيها.
مدة الاحتفاظ
يُحتفظ ببياناتكم الشخصية ما دام غرض المعالجة يقتضي ذلك، مع مراعاة مُدد الحفظ والتقادم والإثبات المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة.
لا يحتفظ المكتب بأي سجلات تتعلق بزيارات الموقع الإلكتروني؛ وتخضع السجلات التقنية الناشئة في البنية التحتية لمزوّد الاستضافة لمدد الاحتفاظ الخاصة بهذا المزوّد.
تُحفَظ الرسائل المرسلة عبر نموذج الاتصال في صندوق بريد المكتب طوال المدة التي تقتضيها دراسة الطلب وأي علاقة قانونية قد تنشأ عنه؛ ولا يحتفظ الموقع بأي نسخة منها. وتخضع سجلات التسليم لدى خدمة إرسال البريد الإلكتروني لمدد الاحتفاظ الخاصة بهذا المزوّد.
يتعلق ملف تعريف ارتباط اللغة والسجلات المحلية المحفوظة في متصفحك بتفضيلات الواجهة فقط، ولا تتضمن بيانات شخصية؛ وترد قائمتها الكاملة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
عند انقضاء مدة الاحتفاظ أو زوال الأسباب التي تستوجب معالجة البيانات الشخصية، تُحذف بياناتكم الشخصية أو تُتلف أو تُجهَّل هويتها وفقاً للتشريعات ذات الصلة.
حقوق صاحب البيانات
بصفتكم صاحب بيانات بموجب قانون KVKK، لكم الحق في معرفة ما إذا كانت بياناتكم الشخصية تُعالج، وفي طلب المعلومات إذا كانت قد عولجت، وفي معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفقاً لهذا الغرض، وفي معرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها بياناتكم الشخصية داخل البلاد أو خارجها.
وبالإضافة إلى ذلك، لكم الحق في طلب تصحيح البيانات الشخصية التي عولجت بشكل ناقص أو غير صحيح، وفي طلب حذفها أو إتلافها في إطار الشروط المنصوص عليها في التشريعات، وفي طلب إبلاغ هذه العمليات إلى الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات، وفي الاعتراض على أي نتيجة تنشأ ضدكم جراء تحليل البيانات الشخصية حصراً عبر أنظمة آلية، وفي طلب التعويض عن الضرر الذي يلحق بكم بسبب المعالجة غير المشروعة للبيانات الشخصية.
طريقة تقديم الطلبات
يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بحقوقكم بموجب قانون KVKK إلى Günser + Partners Law & Consultancy كتابةً أو عبر الطرق الأخرى المنصوص عليها في التشريعات.
يمكنكم تقديم طلباتكم عبر القنوات التالية:
العنوان: Aziziye Mahallesi, Refik Belendir Sokak No:109 D:3, 06690 Çankaya/Ankara
البريد الإلكتروني: info@gunserlaw.com
يُبتّ في طلباتكم، بحسب طبيعة الطلب، في أقرب وقت ممكن وفي غضون ثلاثين يوماً على الأكثر. وإذا كانت العملية تستلزم تكلفة إضافية، فيجوز تقاضي رسم يُحدد في نطاق التشريعات ذات الصلة.
معلومات بشأن الموافقة الصريحة وملفات تعريف الارتباط
إذا تواصلت معنا مباشرة عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو واتساب، فقد تُعالَج البيانات الشخصية التي تشاركها لغرض تقييم طلبك والتواصل معك.
لا يستخدم الموقع الإلكتروني سوى ملف تعريف ارتباط واحد ضروري تماماً (gp-dil) يتذكّر اللغة التي تختارها؛ ولذلك لا يُعرَض شريط ملفات تعريف الارتباط ولا تُطلب موافقة صريحة بشأنها. ولا توجد ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو تسويقية أو تحليلية أو تابعة لأطراف ثالثة. وهذا الملف والسجلان المحليان المحفوظان في متصفحك (تفضيلات الواجهة) موضّحة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
يُقصد بهذا النص تقديم معلومات عامة بشأن معالجة بياناتكم الشخصية. ويجوز تحديث هذا النص في حال حدوث تغييرات في إجراءات معالجة البيانات.